Tuesday 22 November 2016

Etimología de Apellidos - Meaning of Surnames

Si usted quiere que publiquemos la etimología de su apellido, hágannoslo saber.
If you would like to know about the meaning of your surname, please comment below.

A
Adalid: luchador, combatiente. Apellido militar.
Aguer: relacionado al apellido Aguirre. Aguer puede ser de origen francés, que para que suene más como en español se escribe Aguerre (ya que la letra final no suena en las palabras francesas). Podría relacionarse al término "aguerrido", "guerrero".
Aguirre, es un apellido de origen vasco. En euskera significa "lugar alto  que domina un terreno". Muchas casas que cumplían esa condición fueron conocidas con este nombre. También significa "pastizal", "campo", "pradera". Del latín ager, agri.
Almada: hay una ciudad portuguesa con este nombre. Podría ser de origen árabe, significando la mina, ya que los musulmanes buscaban piedras preciosas en aquellos lugares. No obstante, también se menciona -por el siglo XII- a un caballero con este apellido, que conquistó la ciudad de los moros. Quizás simplemente este caballero tomó el nombre de esta ciudad como apellido.

Albarracín: mozárabe, de al-barra: "la pared de piedra seca".
Albornoz: mozárabe, de al-bornos: "la capucha".
Alcalá: mozárabe, de al-gala: "el castillo".
Alcaide: mozárabe, de al-qaid: "el jefe".
Alcalde: mozárabe, de al-qadi: "el juez".
Alcántara: mozárabe, de al-qandara: "el puente".
Alcaraz: mozárabe, de al-carraz: "el cántaro".
Alcázar: mozárabe, de al-kasr: "el palacio".
Alcocer: mozárabe. Diminutivo de Alcázar.
Aliaga
: mozárabe, de al-djaulaq: arbusto leguminoso.
Almagro: mozárabe, de al-magra: "la tierra roja".
Álvarez: hijo de Álvaro.
 
Antonino: diminutivo de Antonio.
Antonio: antiguamente se decía que venía del griego "Flor que se abre", ya que anthos es flor, y antheros es floreciente. Pero hoy se dice que tiene su origen en un apellido romano que pasó a nombre común. Pareciera -dice Etimologías de Chile- venir de la palabra ante, haciendo referencia a los ancianos: a los que nos han precedido o a los que tienen una dignidad mayor.
Antoniuk: es un apellido ucraniano. La terminación en -uk lo indica en muchos apellidos. En ucraniano se escribe Антонюк. Este apellido es un patronímico derivado del nombre de Antonio.
Antolínez: hijo de Antolín.
Antúnez: hijo de Antón.
Ávalos: carrascal, vegetación leñosa.
Aznarez: hijo de Aznar.
Arza: palabra española antigua ya en desuso. Se relaciona al verbo alzar. Se llamaba arza a los postes que servían para izar o levantar alguna cosa -como una bandera-.

B
Ballestero
: que usa la ballesta (un arma de fuego antigua)
Barragán: de etimología incierta. Puede referirse a un tipo de tela, como así también a aquella profesión a la que se dedican las mujeres de mala vida.

Batalla: lucha.
Benitez: hijo de Benito.
Berazategui: zona de hierbas, herval.
Bermudez: hijo de Bermudo.
Bernardez: hijo de Bernaldo o de Bernardo.
 
Biaggioni: viene de Blasius, que significa en latín tartamudo.
Blázquez: hijo de Blasco o de Blas.
Britez: hijo de Brito.
 
 
C
Cabo
: grado militar.
Capitán: grado militar.
Centurión: grado militar romano.
Coronel: grado militar.
Cruzado: miembro del ejército de las Cruzadas.
Curuchet: lugar de cruces
Colombo: en latín, paloma.
Colón: españolización del nombre italiano Colombo.
Croce: significa, en Italiano, "cruz".

D
Desiderio: fuera de las estrellas, desear lo que no se ve. Este nombre da "Dodero" (ver).
Díaz: hijo de Diago, de Día o de Diego (diferentes formas para el mismo nombre).
Diéguez: hijo de Diego.
Diz: hijo de Diego o de Díe, el segundo es sólo su forma antigua.
Domínguez: hijo de Domingo.
Dodero: vendría de la ciudad portuguesa de Donderos, desde dónde algunas familias marinas se asentaron en el siglo XVIII en Boccadasse, un antiguo suburbio italiano genovés. Otros dicen que fue Dodero el que dió el nombre de la localidad portuguesa de Donderos u "De Odero". Hay quienes dicen que tiene origen francés, otros croata, otros que es un apellido sefardí. Quienes, más allá de la supuesta ciudad portuguesa llamada "Donderos", hay quienes afirman que "De Odero" es un patronímico de "De Desiderio", que en genovés resulta "Du Dero", en alusión a los habitantes de San Desiderio, en Valle Sturla. Por otro lado, hay quienes suponen que podría venir del apellido medieval italiano Tudero, de Theodorus (Don Divino).
Hay dos ramas del apellido Dodero, cada una de las cuales tendría un origen diferente. Una rama del apellido Dodero es el italiano, de dónde vino mi tatarabuelo Dodero. La otra rama es francesa.
Tanto la etimología del apellido Dodero italiano como el francés es incierta. No obstante podemos decir que hay una historia que dice que unos marineros españoles alrededor del año 1000, sorprendidos por una espantosa tormenta, perdieron sus barcos al circular cerca de unas rocas. Esto aconteció en una pequeña ensenada del mar ligústico (Mar de Liguria). El apellido del capitán del barco era Dondero Onderos, español. Aquel pueblo se llamará Boccadasse. El apellido del capitán pasaría a ser Dodero.
El apellido Ondero estaría incorrectamente escrito ya que debería escribirse con h: "honderos", siendo su significado: «soldados de la antigüedad que luchaban con hondas que hacían de piel, o de trenzas vegetales o de crines o nervios de animales para lanzar las piedras a distancia. Eran los primeros en entrar en combate y utilizaban tres tipos según la distancia del enemigo. Las hondas que no usaban las llevaban en la cabeza y solo se protegían con una piel de cabra. Tanto en el ejército cartaginés como en las legiones romanas fueron muy eficaces y valorados los honderos de Baleares». Los romanos los llamaban funditores.
En genovés, la palabra dondero hace referencia a algo macizo y engorroso, que limita los movimientos en espacios estrechos. Estos objetos hacían alusión a la caja que contenía elementos que la abuela y la madre le transmitía a las hijas.
Por otro lado, la rama francesa del apellido Dodero dice que este apellido deriva de Doder, una forma vieja de Dodier, nombre que a su vez viene de otro antiguo nombre alemán Dodhari, del siglo IX, donde Dod significa niño o pequeño, y Hari significa guerrero.
Duarte: lugar de helechos, helechal.

E
Elizalde
: cercano o junto a la iglesia.
Enriquez: hijo de Enrique
Escudero: que lleva escudo o los hace.
Estebánez: hijo de Esteban.
Estévez: hijo de Esteban, o Estevan.

F
Fernández
: hijo de Fernando, o Fernán.
Fortabat: campo de gramas o plantación de gramilla.
Ferri: sobrenombre latino dado al herrero artesanal (Faber Ferrarius)
Fortunio: en latín significa fortuna.

G
Gago: significa tartamudo, o indica al que balbucea al hablar.
Galíndez: de Galindo, nombre propio. "Hijo de Galindo". Este nombre, a su vez, vendría de los galindios, un pueblo antiguo de los actuales Prusia y Polonia. Galindio podría venir de galas, final, en alusión a que dichas tribus se asentaban más allá del final de las fronteras conocidas.

Gálvez: hijo de Galvo.
Garay: parte alta o superior, cerro.
Gázquez: hijo de Gasco.
Giráldez: hijo de Giraldo.
Godínez: hijo de Godino.
Gómez: hijo de Gome.
Gomiz (o Gomíz): hijo de Gome.
González: hijo de Gonzalo.
Guardia: el que vigila entre las fuerzas.

H
Henríquez
: hijo de Henrique
Heredia: heredad.

I
Iribarne
: parte baja de la villa, de la ciudad.

J
Jauregui
: casa, palacio o lugar  del señor. 

K
Kant: en aleman significa "canto", que es el costado de una montaña, o acaso también la canción.
 
L
Landa: tierra de plantas silvestres.
Losada: hace referencia a la losa, una piedra grande y plana.
Lozada:
variante de Losada.

M
Mambrín: este apellido viene de un nombre común de la Edad Media. Puede encontrarse escrito como Mambrini, Mambrinus, Mamprin, Manprin. En la Edad Media, Mambrín fue un caballero pagano -moro- que tenía un casco mágico, el famoso "Yelmo de Mambrino".
Maradiaga: junto al peral.
Moneta: apellido italiano. Significa moneda.

O
Ochoa
: lobo.
Ordoño: de Fortunio.
Oroná:
significa "lugar de las avenas". Oro es avena, en euskera, y na indica lugar.
Ortiz:
de Ordoñez o, según otros, de Fortunio.
Oruna:
ver Oroná.
 
P
Peralta
: piedra alta.
Pérez: viene de Pedro, que a su vez deriva de Petrus. Una variante de Pedro es, en algunas regiones, Pero. Pedro significa "piedra". Algunas cualidades de la piedra que se pueden aplicar a la persona, es que sea inconmovible, sólida o fuerte.
Poratti: deriva de Porrato. Porrati, estrictamente significaría: "hijo del que cosecha puerros"
Porrati; derivado de Porrato.
Porrato: del italiano: "el que cosecha puerros".
Porratti: derivado de Porrato.
Porratto: derivado de Porrato.
Prisca: nombre latino. Significa antigua, o anciana.
Priscila: diminutivo de Prisca.
 
R
Recalde: junto al arroyo.
Ribas: variante de Rivas.
Rivas: del latín ripa: rivera, orilla del mar o del río.


S
Salazar
: cortijo o palacio viejo. Antiguo palacio.
Sanders: en inglés significa lijadoras.
Sidders: apellido inglés, venido acaso del verbo danés sidder, que es el presente de sidde: sentarse.
Stanganelli: italiano. Viene del verbo stangare, que significa poner un palo para atrancar algo, como una puerta, o sostener, o empujar. Stanga hace referencia a un palo o una tranca.

T
Tarantino: natural de Taranto, ciudad del sur de Italia.
Taranto: nombre de ciudad italiana, tomado de Taras, un río, y éste de Taras, un héroe legendario, supuesto hijo de Poseidón.
Teodoro: Nombre propio, con el significado de Don Divino. En español está el nombre de Diosdado, con el mismo significado.
Thomas: forma inglés de Tomás.
Tolosa: manantial, lago, torrente, río partido en dos.
Tomás: nombre de origen siríaco, significa gemelo.

U
Urig: apellido alemán. Significa castizo, esto es, de origen conocido, que sus antepasados son conocidos y que es natural de la región a la que se hace referencia -Alemania-. Que su sangre es pura, no cambiada con otra.

V
Vélez
: cuervo grande.

W
Wingeyer: Wing, en alemán, significa ala.
 
Y
Yamila: nombre árabe, significa linda.
 
Z
Zabala
: planicie ancha o amplia.

No comments: